The Evidence

『The Evidence』


Observation resumes
Dismantling the silence

Into the telescope
I dive my consciousness

If the universe
records everything

do our choices
remain somewhere too?

信号が青にシフト
一斉に動く　人の波

ただ　いつもの交差点
誰も立ち止まらない気配

僕は右
誰かは左へ
Only a few seconds
That tiny difference

If every second
causes the world to branch
then somewhere out there
the me who wasn't chosen
must still

be walking away

多元宇宙　並行世界
分岐する未来　無限の展開
選択　結果　因果　連鎖
一秒の判断　残っているぜ

量子　確率　重ね合わせ
決まってない未来　抱えたまま
観測　確定　状態　変化
見た瞬間から　可能性が裂けてく

シミュレーション　仮想現実
宇宙全体　走る演算
法則のコード　誰が書いたの？
神か　自然か　それとも観測者？

情報　保存　消去　変換
消したつもりでも　別の形に変換
もし宇宙が　全部保存するならば
罪もまた　永遠に残ってく

We wanna know
Something unbelievable
We wanna know
でも否定はできないね

What is real?
What is right?

The future we chose
And the future we didn't
If both of them
are still going somewhere

We wanna know
Go deeper

We wanna know
What's beyond

宇宙は膨張　銀河は後退
赤方偏移　伸びてく光線
何億年　幾光年の光が
降り注ぐ　僕らの今へ

Stars may die
but leave their elements behind
Something that vanished
takes another form

Carbon
oxygen
iron
matter that once belonged to stars

now makes up my body
The universe exhales
what it carried from the past

Then maybe guilt is the same
It never really vanished
It only moved
somewhere else

The words from that day
The choice I made that day
must still be
reacting somewhere

因果　連鎖　過失　故意
一秒の判断　残ってるログ
正義　真実　記憶　証拠
誰が決めた　罪の計測

見なければ　罪じゃない？
知らなければ　罪じゃない？
僕が見てしまった瞬間は
それは丸ごと　be saved

観測　記録　認識　確定
見ている僕も　測定対象
望遠鏡の先を　追ってたはずが
測定器の中　僕がいる

We wanna know
Still out of sight
We wanna know
終息はまだ先だ

What is real?
Who are we?

The farther I search
the closer memory gets
I searched the universe
and left a trace

宇宙は全部を
覚えてる？

That can't be true
Records I erased

Feelings I never spoke
Memories I never showed to anyone
They weren't stored somewhere out there
They remained
inside my mind
Still playable
Still there
Again
Again
Again
Again…

存在　意識　因果　責任
記憶　選択　後悔　贖罪
情報　保存　消去　変換
消したつもりでも　残る痕跡

自由に選んだ
そう思っていた

でも
遺伝子
環境
記憶
神経活動
全部が僕を
選ばせたなら
それでも
選んだのは
罪なのか？

We wanna know
What guilt really is
We wanna know
Who gets to judge?

What is real?
What is right?

I searched
to the edge of the universe
But in the end
I found neither stars

nor answers

I found
the me from that day

I thought the universe
was keeping the evidence.

I was wrong.
The evidence
was inside my head.
I know what I did.
I know what I chose.
No cosmic judge.
No final sentence.

Just me.

Remembering.

Again.
And again.
And again.